Haide. Ia-ti haina. Trebuie să mergem.
-Ai luat tot? -Da.
Grăbeste-te, dragă. Am întârziat.
Ty. Azi, puisor.
Mă omori, Ty. O omori pe mami.
-Bine, să mergem. -Nu e vina ta, mami.
Bine. Vrei să îmi spui discursul?
Ty! Alo? Asa e mai bine.
Nu trebuie să asculti asta timp de 24 de ore.
Stai. E povestea lui Simon si Garfunkel.
-De asta îti spun să te legi la pantofi. -Stiu. Îmi pare rău. Ah, Doamne.
-Nu poti doar să le opresti, mamă. -Înteleg, dragă. Haide.
-Ai grijă la canal. -De ce s-au despărtit?
-Cine? -Simon si Garfunkel.
M-ai prins. Poti să cauti pe Google la scoală asta.
Să mergem.
O să am probleme dacă nu le prezint discursul?
Pentru că nu mă simt dispus să-l scriu.
Ce vrei să spui? Ai lucrat toată vara la discurs.
-Abia astept să-l aud. -E plictisitor.
Nu si pentru mine sau pentru bunica sau pentru tatăl tău.
Credeam că ne întâlnim cu el după aceea.
În nici un caz. Vine si el, si apoi veti merge în excursie. tii minte?
O să întârzie si apoi au să îsi dea seama toti.
Stie la ce oră începe. Nu-ti fă griji, va fi acolo.
-Uită-te la mine. -Ce-i?
-Ai ceva pe obraz. -Unde?
-Aici. -Mamă! Mamă! Nu! Încetează!
Ia uite-o. Am prins-o!
-Salut, băieti. Ce mai faceti? -Salut, Ty.
Ce mai faceti? Chestia cu discursul e la ora 4:00.
Stiu. Haide. Ai ceva pe obraz.
-Mamă! -Ce-i?
-Te rog. -Îmi pare rău, domnule Smecher.
Te iubesc.
Să ai o zi bună.
-M'neata, Marisa. -Ce mai faci, Cora? Ce mai fac diamantele mele?
-Atârnă lângă rubine. -Îmi place cum sună.
-Ai ajuns la tanc. -Ca întotdeauna.
-Bună dimineata, Marisa. -Ce s-a întâmplat, Keef?
Cum e vremea? E senin. Fain.
Este ceva fain la televizor?
A deschis usa pentru a lua ziarul. Sotia l-a împins afară.
Să văd fundul acela de dimineată si eu l-as da afară.
Ah, Doamne. Stai putin. E unul de-al meu, intolerant la lactoză.
Îmi place cum poreclesti oamenii.
Mă întreb cum îmi spui mie.
Da. Pot să primesc un costum de la Charles Suites de urgentă? Multumesc.
Îti spun Dumnezeu pentru că vezi tot si încă zâmbesti.
-Îmi place ideea. Chiar îmi place. -Ne vedem mai târziu, Keef.
O servitoare de la Beresford e practică. Este mereu activă.
O servitoare de la Beresford lucrează zâmbind.
Si se străduieste întotdeauna să fie invizibilă.
Poate că vom dispărea cu toate într-o zi.
Stii ce am auzit?
Cristina? Istoria în spatele usii nr. 1.
Cristina bucătăreasa sau directorul adjunct?
Directorul adjunct. Stii ce înseamnă asta?
Altcineva o să mă bată la cap la usa nr. 2.
Gresit. Înseamnă că vom avea nevoie de un director adjunct.
-Salut, Barb, iar ai venit pentru ora bucuriei? -Zece ore în desfăsurare.
Salut, Marisa, esti aici?
Mă lasi să mă îmbrac, te rog? Mersi.
Tu tot vorbesti despre faptul că vrei să devii director.
Tot ce spun eu e că ai putea deveni aici.
Nu au să facă o servitoare director.
De ce nu? Azi e altă zi. Totul e posibil.
Întelegi?
Vineri dimineată, oameni buni! Avem o grămadă de lucru. Capul sus.
Domnul Bextrum are de făcut un anunt. Domnule Bextrum.
Promotia Cristinei Howard a creat un loc vacant pe care vrem să-l
înlocuim cu personal propriu.
-Poate unul dintre valeti. -Mă scuzati, domnule Bextrum.
-Da, domnisoară Kehoe? -O servitoare poate să se prezinte la preselectie?
Practic, dacă un angajat a lucrat aici trei ani consecutivi,
el, sau ea, are sanse de angajare.
Da. Desigur. Absolut. De ce nu? Totul e posibil.
Ai auzit? A spus că totul e posibil.
Da, cred că asta a zis.
Să trecem la treabă.
Domnul Radcliff pleacă de la camera 709. Vine domnul Greenwald să se cazeze.
S-a apucat iar de băut, asa că să golim mini-barul.
Presedintele CFO, domnul Fukimoro, se cazează la camera 814.
Spălati covoarele cu sampon si puneti papuci mai multi pentru musafiri.
Marisa, vezi la camera Madison.
Menajeria.
Doamna Sage vine cu copiii,
preferabil după ce amanta domnului Sage va pleca.
Dobitocule!
Să ne asigurăm că va fi o schimbare pasnică.
Se întorc surorile Guedj. Le urmărim pe camerele de supraveghere,
dar stati cu ochii pe toate halatele, accesoriile pentru tăiat, si pe bibelouri.
Directorul de la Sotheby, Caroline Lane, vine aici de la Four Seasons.
A cerut vedere la parc,
îi plac orhideele închise la culoare si mirosul de levăntică.
Azi vine si reprezentantul statului Chris Marshall.
Îsi desfăsoară campania electorală
asa că apartamentul său va avea si rol de centru de conferintă,
deci trebuie avut în vedere că la fiecare patru ore lichiorul si cafeaua se vor termina.
Si îsi va aduce câinele urias, care are nevoie de un spatiu special.
Si în final, domnul Newman se întoarce în camera Sherman.
Aveti grijă, fetelor, el e obisnuit să se plimbe gol.
-Habar nu aveam că era cineva aici. -Nu vă faceti griji, domnule Monty.
Nu e mare lucru.
-Si insist pe faptul că nu e mare lucru. -Nu e mare...lucru.
Levăntică!
-Esti foarte atentă, Marisa. -Multumesc, doamnă.
Din moment ce trebuie să pleci la ora trei, du-te găseste-l pe Lionel si spune-i să semneze.
-Domnule, am nevoie să semnati... -La naiba!
Ah, Doamne. Lăsati-mă pe mine.
-Asa. -Multumesc.
Ah, Doamne. Vă sângerează palma.
Poftim. Strângeti repede.
La naiba. A venit.
Citez..."Iubita lui Chris Marshall..."
blah, blah, blah...
"...Fiul răposatului senator Graham Marshall, blah, blah..."
"Se preconizează că va candida în postul tatălui său în alegerile viitoare."
-Închei citatul. -Să văd. Dă să mă uit, Jerry.
Nu trebuie să vezi asta. Nu.
-Dă-o aici. -Bine. Dar nu am terminat de citit.
"Iubita favorită a omului politic gen playboy, "
"...reprezentantul Chris Marshall..." Cred că omis câteva cuvinte, Jer.
Ce, "playboy"? Ăsta e un compliment.
"Care a întrerupt logodna cu Daniella Van Grass..."
"...soseste azi în oras." Respectabil, nu?
Esti o persoană publică. Astea sunt stiri. Si ce dacă?
Nu am fost niciodată logoditi. De partea cui esti?
De partea ta. De aceea trebuie să mă asculti din când în când.
-Câteodată ar fi fain. -tine.
Bine ati venit la Beresford, domnule Marshall.
-Bună. -Mă numesc Lionel.
-Lionel? -Sunt valetul de la acest etaj.
Dacă aveti nevoie de ceva, chemati-mă.
Multumesc. El e Jerry, el e Dan, iar câinele Rufus.
Multumesc, Lionel. Îmi pare bine. Multumesc.
O să te chemăm când vom avea nevoie de tine. Chris, te uiti te rog la mine? Chris?
-Te uiti putin la mine? -Ce-i? Dar mă uit la tine.
Mergem la chestia aia cu Maddox luni seara.
Nu, Jerry, nu mergem.
Acum mi-ar plăcea să fie taică-tău aici să mă ajute.
-Ce-i? -Am spus că as vrea ca taică-tău...
-să fie aici să mă aprobe. -Taică-meu nu a avut nevoie de acel om.
Tatăl tău stia cum să-l folosească pe acel om.
-Unde te duci? -Ce?
-Depinde. Tu unde mergi? -La baie. Singur.
-Da, bine. Du-te. Desigur. -Multumesc.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Vai, Doamne. Mă scuzati, domnule.
Multumesc.
Domnule.
Multumesc. Multumesc mult de tot. Sunt asa de neîndemânatec.
-Se întâmplă si la casele mari. -Multumesc.
-Să vă ajut. -Mersi.
-Unde trebuie duse astea? -La Caroline Lane. Apartamentul Park.
Abia a venit si a cerut de urgentă despachetare si călcare de haine.
Nu. Sângele nu se potriveste cu hainele astea.
Multumesc. Multumesc.
Vreau să spun că există limite.
Esti asa de rea. Chiar asa, Rach.
Da, stai numai o secundă.
Multumesc. Orice, vreau să spun că fluctuează.
Într-o zi căutam inele, iar cealaltă ne despărtim.
Da. În nici un caz.
Deci eu...
mi-am pus asistenta să trimită din greseală agenda mea pe săptămâna asta pe emailul lui.
Desigur că am adăugat cine suplimentare si dineuri cu fostul meu iubit.
Fantastic, nu?
Eric va fi foarte nervos.
-Aia are nevoie de călcare. -Bine.
Dar să nu uităm comoditătile lui Eric.
Putină rivalitate mi-ar îmbunătăti imaginea de pe piată.
Ascultă, draga mea. Am să întârzii. Te sun mai târziu, bine?
Mă scuzati. Îmi pare rău.
Ai putea să îmi arăti cele două costume Dolce aduse anterior?
Acestea?
Nu-mi dau seama fără ciorapi.
Pot să te rog să-mi faci o favoare?
Stiu că nu face parte din slujba ta, si de obicei nu rog pe nimeni să facă asta, dar sunt asa de...
-E în regulă. -Esti asa de drăgută.
Ai putea să fugi până la Madison si să îmi cumperi trei perechi de jartiere?
-De obicei portarul face asta. -Da, dar o să se piardă detaliile la transmisie.
Te rog. Pari o persoană care cunoaste
diferenta dintre o culoare închisă si caramel.
-Bine. -Multumesc.
tine. Multumesc mult de tot.
-Bine. -Ah, pardon.
Ai putea să trimiti pe altcineva să continue despachetarea?
-Imediat. -Multumesc.
Pa.
Atentie! Vine cineva!
-Crezi că va ploua? -Poate. Este posibil.
-Salut, unde arde focul? -Niciunde.
Tocmai am fost trimisă la cumpărături. Deja am întârziat.
-Ai putea să trimiti astea la călcat? -Desigur, sunt în timpul meu liber.
Apropo, cele două căteluse îti golesc cartul.
-Ce? -Nu pot să întârzii când îl iau pe Ty!
Mary Anne, dacă nu porti acea rochie, o să trec pe la tine.
Am să deschid dulapul si am să te îmbrac cu ea.
Stai. Stai putin.
Domnisoară? Unde mergeti?
-În spate să văd dacă Carrie e aici? -Carrie nu e aici.
Ati vrea să vă dati înapoi?
Încă putin.
Încă putin. Mai în spate. Multumesc.
Salut. Scuze. Bine, începe tu.
Nu, tu! Nu, tu.
Hai lasă-mă.
-Hai lasă-mă. -Un moment, vă rog.
Stii ce? Am clienti, asa că spune repede.
Da. Si apoi?
Hai, lasă-mă. Chiar asa a făcut?
-Nu se poate. -Pot să vă întreb ceva?
Stiti ceva doamnă. Trebuie să asteptati. Da?
Ce? Nu, o servitoare.
-Nu stiu. -Hei.
-Doar nu esti iar aici? -Leezette?
Ce faci?
Având în vedere că suntem surori în domeniul serviciilor,
si eu mă grăbesc,
as zice să te apuci să servesti clientii,
pentru că de asta esti aici.
Asta dacă nu suntem prea bune pentru a fi servite.
În care caz, sunt sigură că seful tău ar fi bucuros să afle asta.
Ce spuneti, doamnelor? Am dreptate, sau am dreptate?
-Ai dreptate. -Ah, da.
-Scuze, mamă.? -Unde ai fost, dragă?
Keef, fă-mi te rog o favoare.
Astea trebuie duse la zeita din apartamentul Park.
-Am înteles. Nu uita bagajele. -Multumesc.
Esti gata?
-Nu voi avea timp să mă schimb. -Cum să nu. O să întârziem putin.
Nu, mamă, nu putem întârzia, da?
-Haide. -Eu nu as fi întârziat.
Au ajuns?
-Alo? -Marisa?
Da. Marcus. Da.
Nu, nu te aud.
-Când e discursul lui Ty? -Răspund eu.
Peste 20 de minute, la ora patru.
-Si nu poti întârzia. -Păi...
Marcus!
-Se întrerupe. Ce? -Nu pot să vin. Sunt în Miami.
-Spune-mi că glumesti. -Sunt în Miami cu Mugsy.
Nu-mi fă asta, Marcus.
Nu-l lăsa să scape ieftin. tine-te bine, Marisa.
Ce am să-i spun de data asta?
-În week-end-ul acesta este petrecerea. -Stiu.
-Se bazează pe tine. -O să îi treacă.
-O să vin de Crăciun, da? -Spune asta cuiva care să te creadă.
Trebuie să închid.
Ce aiurea.
Asta a căzut din geanta ta. E a ta?
Da, mersi.
Managament, da?
Ce fain.
Ce?
Nu am spus nimic.
Ai putea să spui nimic altundeva?
Si cel care ne va spune următorul discurs e Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon...
a fost un om al contradictiilor.
Cu toate că în istorie a rămas
ca singurul presedinte care a controlat...
...relatiile externe si relatiile cu China,
a deschis poarta spre Estul...
Adică poarta estică la legăturile cu vestul...
Ajunge.
Născut din părinti canadieni,
a fost responsabil de bombardamentele...
...de violentele bombardamente ale...
Richard Nixon s-a născut în...
Salut, dragă.
Toti au râs de mine si apoi m-am pierdut.
Câteodată se mai întâmplă si asa.
Nu mai vreau să fac asta niciodată, da?
Data viitoare ai să te descurci mai bine.
Nu.
O să vorbim despre asta mai târziu...
pentru că am ceva pentru tine. Noile casete cu Nixon.
Haide, stiu că vrei să o deschizi.
Mami.
Ah, puisorule.
Îmi pare rău.
Unde e tata?
Avea o treabă în Poughkeepsie.
Va primi plata de 1.5 mai mult si a trebuit să rămână.
E în regulă.
Deci vei sta cu mine la hotel în acest week-end, bine?
Un bărbat însurat cumpăra haine pentru amanta lui.
Stiu. Mi-a dat numărul ieri.
-Ce mai faceti, Frannie, Michelle? -Bună dimineata.
-Salut, Ty, ce mai faci? -Ce mai faci, Ty?
Lily?
Suntem aici.
O să îmi tii companie azi, Ty?
-Da? -Da.
Are tot felul de cărti si de puzzle. Asa-i, dragă?
-Sunt la camera 22 dacă ai nevoie de mine, bine? -Bine.
Ne vedem la prânz.
Esti în regulă?
Da.
Îmi pare rău de toate astea.
Nu e vina ta.
-Ne vedem mai târziu. Mersi. -Desigur.
Ce e cu fata asta?
E un copil. Are un hotel întreg cu care să se joace.
-Venim aici în fiecare zi. -Va avea o petrecere.
Tu ai spus-o.
-Trebuie să te relaxezi. -Nu mă interesează.
-De ce îmi furi chestiile mele? -Pentru că am nevoie de ele.
Dacă tot esti aici, adu-mi săpun, niste Kiehl.
Avem nevoie de distractie în viată. Să fim spontane, să ne dăm rochiile peste cap.
-Expresia e cu "călcâie". -Poate pentru tine.
-Sunt de acord, fato. -Avem o singură viată.
-Stii bine. Haide. -Nu.
Trăieste-ti viata, fato.
O trăiesc.
Ajută-mă să fac ordine în apartamentul Park. Oricum nu faci nimic.
Ah, scuze. Nu esti tu cumva femeia de serviciu care a fost la mine ieri?
-Ba da, doamnă. -Ah, super. Mai am nevoie de o favoare.
Întârzii la masă, altfel m-as ocupa eu.
Ai putea să mergi jos la magazin si să returnezi hainele din dulap?
-Desigur. Mă ocup eu. -Mersi. Esti cea mai bună.
Bine.
-Cine e ea? -E zeita.
Stă în apartamentul Park. Voi două aveti multe în comun.
Da? Atunci de ce port eu uniformă?
Ceea ce vroiam să spun e că si ea are un prieten,
cu care a fost o vreme, care încă nu a...
Vizitat păsărica? Pentru că atunci am fi surori gemene.
-La ce te uiti? -Am vrut să spun că nu i-a pus întrebarea.
Doamne, capul tău stă doar la...
..."pepperoni"?
Asa e, dragă.
Iată care e diferenta dintre mine si zeită.
Ea se joacă cu el pentru ca el să o vrea...
-Si tu? -Eu lucrez din greu ca să fac bani.
Apropo, ai umplut hârtiile? Pentru management?
Da.
Ce faci?
-Dolce, ce fain. -Nu, nu, haide, iesi de acolo.
Mă uit doar putin. Oricum vor fi trimise înapoi.
O să ne bagi în belea.
Bună, doamnelor.
Lasă chestiile alea în pace. Haide.
Ar trebui să mă ajuti aici.
Ia pune mâna pe acest material.
E ca untul.
Ah, Doamne.
O chestie ca asta costă 5000$.
Pentru un costum alb? Cum îl mentii curat?
Scotchgard.
Ah, da. Astea au mărimea 6, tu porti mărimea 6.
Ce faci? Ce faci?!
Si pantofii.
Pantofii. Mărimea 9. Perfect.
-Eu port 7 1/2. -Ceea ce înseamnă opt.
Dacă porti niste ciorapi sport, nu vei avea nici o problemă.
Gata. Pune chestiile astea înapoi. Ce faci?
Nu până nu le încerci.
Nu pot să încerc hainele ei!
Nu sunt ale ei. Sunt de la Dolce. De fapt au fost abandonate.
Să nu ne audă.
Cine, hainele?
Marisa Ave Maria Ventura...
când vom mai avea noi ocazia să încercăm haine de 5000$?
Simte si tu hainele astea, ce zici?
Hei, Lily, ce faci?
Salut. Cos un nasture.
Ce face bucătarul pentru prânz?
Sâmbătă, macaroane cu brânză.
Unde te duci?
La plimbare. Vin imediat înapoi.
-Să nu pleci departe, bine? -Bine.
Rufus.
Rufus, treci aici. Haide. Stai.
-Unde te duci? -La plimbare.
Nu, este un prânz al Ligii Femeilor care Votează la parter.
-Ar trebui să trecem pe acolo. -O oprire pentru încărcare?
Da, să intrăm si să iesim. Să-i lăsăm pe toti râzând.
-Hei, Jer. Am o întrebare rapidă. Fii sincer. -Desigur.
Arăt chiar asa de prost pe cât mă crezi?
Nu. Adică nu esti prost. Despre ce vorbesti?
-Haide. -Unde te duci? Nu.
Ai vreo problemă cu prânzul acesta?
Am o problemă cu confruntarea cu Victor Delgado. Îl tii minte?
Cel care candidează împotriva mea pentru Senat si are discurs la parter?
Are discurs abia la ora 1:30.
Stiu că asta îti încalcă spiritul de fair-play, dar vreau să câstig.
-Să nu renunti. -Nu, desigur că nu.
De aceea m-ai angajat. Să te duci la prânz, bine?
Trebuie să te duci luni la Maddox. "Salut", "Pa", ai ajuns acasă cu bine.
Defineste cuvintele "cu bine".
Au oameni care îti vor plimba câinele.
-Stiu că e o idee aiurea. -Vreau să-mi plimb câinele singur.
Relaxează-te. Începi să chelesti.
E prietenos.
-Îl cheamă Rufus. -Salut, Rufus.
Ce asculti?
-Cele mai bune cântece de la Bread. -Bread? Interesant.
Cum te cheamă?
-Ty. -Îmi pare bine, Ty. Eu sunt Chris.
Eu sunt chel si necunoscut.
Stiu cine sunteti.
Da? Ce stii?
Stiu că sunteti reprezentantul statului.
Stiu că vreti să candidati ca si senator.
Stiu care e rata voturilor dumneavoastră si că vă axati pe problemele mediului.
Super.
-Nu vreau să vă întrerup, dar... -Esti republican?
Da.
De ce?
Richard Nixon a fost republican.
Si ce dacă?
-A mintit. -Si ce înseamnă asta?
Nimic.
Cine ti-a spus să întrebi astea?
Nimeni.
La ce organizatie de presă esti afiliat.
Am zece ani.
Părintii tăi? Sunt democrati sau republicani?
-Care e diferenta în zilele astea? -Îmi place copilul ăsta.
Ce nu e de plăcut la el?
-Unde mergeti? -Să îl plimb pe Rufus.
Ce, vrei să scrii o carte? Ai zece minute, bine?
-O singură pisare. -Dacă mama e de acord, pot să vin si eu?
-Ce? -Dacă mama e de acord, pot să vin si eu?
-Desigur. Unde e mama ta? -În apartamentul 22. În apartamentul Park.
Nu, stii ce, Chris? Nu ai timp.
-El nu are timp. -Nu, el nu are timp. Eu sunt în regulă.
-Du-l tu. -Ce?
Eu vin cu tine. Oricum am uitat să îi iau mingea.
Nu vreau să...Asteptati!
Numai putin!
Salut, dragă. E Ty!
Ce cauti aici sus?
Unde e mama?
Pe dumneavoastră vă caută, doamnă.
Despre ce vorbesti? Ty, tu nu...?
Mami, el e Chris. Are un câine urias pe nume Rufus.
Si dacă esti de acord, mă duc la plimbare cu el, bine?
-Salut. -Salut.
Să nu uităm că sunt copil si că am nevoie de aer curat. Pot să mă duc, mamă?
Eu sunt Chris Marshall.
Caroline...
...vrei geaca?
-Ce? -Vremea e foarte schimbătoare pe aici.
Nu ai spus ce vreme frumoasă e azi?
Ah, iesi pe afară?
Nu ai spus că vrei să îti dezmortesti picioarele?
Păi, dacă sotul tău nu se supără...
Nu are un sot.
-Nu am un sot. -Insist, atunci.
-Vino cu noi, dacă ai timp. -Da.
-Haide, mamă. -Haide.
Nu pot.
-Pune-ti astea. -Pantofii acestia sunt prea mari.
Distractie plăcută. Să vă distrati.
-Haide, Ty, să mergem să-l găsim pe Rufus. -Haide, mamă.
Domnule Marshall, sunt John Bextrum, managerul hotelului.
Ce fain e.
-Fii cuminte, da? -Bine.
Asta ce e?
Dacă mai iasă vreodată la iveală, bag-o înapoi în mânecă.
Si noaptea dinainte. Nu ati răspuns la pager.
-Da? Nu am primit mesajul. -Da?
Ati spus că ne duceti în "orasul Nike".
O să cobor cu dumneavoastră.
Arată bine. Ce haine frumoase.
Cum le mentine asa de curate?
Scotchgard?
-Crezi că e noua lui prietenă? -Pentru deseară.
Doamnelor, poate ati dori să veniti cu noi?
Porcule!
La revedere.
Pa. Pa.
Pa.
Haide, Rufus, pisă-te odată, că am treabă.
-Pisă-te! Ridică piciorul. -Jerry Siegel, tu esti?
Salut, Maddox, ce mai faci? Ce mică e lumea.
Îl cunosti pe Victor Delgado.
Victor, el e Jerry Siegel, mâna dreaptă a lui Chris Marshall.
-Esti si pe postul de servitor? -Asta e bine.
Îi arătam noua noastră clădire pe strada nr. 57. Vrei să vii cu noi?
Nu, nu pot. Am un orar plin. Trebuie să...
-Observ. -Vreau să spun că...
Nu uita să culegi ceea ce produce câinele.
Prinde-l! Prinde-l! Rufus! Prinde-l!
Să mergem. Va trebui să astepti. Haide!
Bine, mă descurc eu. Mergeti înspre parc.
Eu mă duc să-l iau pe Rufus si pe Jerry. Ne întâlnim acolo.
Oameni buni, nu e nimic aici. Doar o prietenă veche si fiul ei.
-Are un nume? -Da. "Prietena veche neidentificată."
Dacă mă lăsati în pace acum, vă ofer 15 minute
de distractie luni, la Maddox.
Ne bagi la Met?
-Da. -Cu autoservire?
-Nu exagera. -Multumim.
Haide, Rufus.
Te-ai distrat cu bătrânul si răul de Jerry?
Super! A fost o sincronizare perfectă.
Si Delgado si Maddox m-au văzut cu câinele tău cretin.
Ar trebui să iesi mai des. Haide, Rufus.
Va fi acolo. O să fie acolo la 1:30.
Vreau să fii acolo la ora 1, da? Da? Bine?
Pa. Mă duc să fac un dus.
Doar le-am împrumutat. Da sunt frumoase, nu?
-Asteptati-mă! -Să nu spui nimic. Poartă-te...
Eu nu as rezista. Cu atâtia fotografi tot timpul...
Nu stii de ce esti în stare până nu esti obligat să faci ceva anume.
Nu prea ai multe de ales. Te obisnuiesti până la urmă.
-Pot să-l tin eu? -Desigur. Haide.
-Ai grijă. E puternic. -Haide.
-Ai grijă si stai pe aproape. -Asa voi face.
Stai!
Multumesc pentru toată treaba asta. A fost cam supărat în ultimul timp.
Si ieri a avut un discurs la scoală si a dat-o în bară.
A fost rău.
Discursurile pot fi grele. Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. S-a împotmolit si a fugit de pe scenă.
Acum se teme să vorbească în public. E speriat rău.
Mie întotdeauna mi-e frică înainte de a începe un discurs.
-Da? -Da.
Nu întotdeauna. Numai câteodată.
-Domnule Marshall? -Ia uită-te la câini.
Ce surpriză, cineva care plimbă câinii. Pun pariu că Jerry te-a trimis.
Da, să-l iau pe Rufus.
-El e Rufus? -El e.
E frumos.
-Îmi permiteti? -Desigur.
-Salut, prietene! -Pot să-l iau?
-Da. -Multumesc.
-Mamă, pot să mă duc să mă joc? -Da, du-te.
Asta e pentru tine.
-Multumesc. -Pa. Să mergem.
E de la dădaca mea.
Vrei să ne asezăm?
-Da. -Aici.
Fain, nu am să mă murdăresc.
Ah, Doamne! Aproape m-am asezat pe fata ta. Asa.
Ty e un copil deosebit.
Mersi. Îmi place de el.
Nu am mai întâlnit un copil de zece ani căruia să îi placă de Nixon.
Da, stiu. Anul trecut au studiat anii 70 la scoală...
si a devenit obsedat de politica si muzica din vremea aceea.
A citit biografia lui Kissinger.
-Glumesti! -Nu.
Astept să descopere altă decadă. Până atunci învăt si eu multe chestii.
Cred că e super.
-Da? -Da.
Am aruncat un băt în aer si Rufus l-a prins!
-Da? -Da. Mă duc să mai fac odată asta.
Cât timp vei sta în oras?
Nu sunt sigură.
Întotdeauna stai la Beresford?
Câteodată mi se pare că locuiesc acolo.
Ce te aduce aici?
-Serviciul. -Cu ce te ocupi?
-Ah, Doamne! Acolo, lângă copac. -Ce-i?
Uită-te acolo.
E Eddie Yatter.
-Ce vrea? -E paparazzi. Nu pot să scap de el.
Lucrează pentru Blanton Maddox
care în ultimul timp vrea să mă prindă cu altă femeie,
pentru revista lui de scandal să spună că am rupt logodna cu...
Super-modelul?
Ah, Doamne! Ty!
-Ce-i? -Haide!
-Tocmai mi-am dat seama că... -Poftim?
-Scuze, dar fata mea e... -Ce-i?
-Ce e cu fata ta? -E lipită de...
Ce e?
-Ah, Doamne! Dă-o jos! -Lasă-mă pe mine. E în regulă.
Vai, Doamne! A rămas ceva pe ea? E în regulă?
E perfectă.
-Deci... -Bine.
Să nu crezi tot ce scrie aici.
-Este ceva adevărat acolo? -Nu.
Ne întâlneam. Acum ne vedem mai rar.
E complicat.
Vreau să vă arăt ceva. Urmati-mă.
Vai, Doamne.
-Să te ajut. -Am reusit. Sunt în regulă.
Nu-ti fă griji de mine.
Ia uită-te.
Zici că sunt două lumi diferite.
-Ce panoramă frumoasă, nu? -Da.
Si tin să precizez că nu sunt papparazzi pe aici.
Vin aici când trebuie să tin un discurs...
...si sunt emotionat.
-Devii emotionat? -Desigur.
Vezi?
Câteodată când trebuie să apar în fata oamenilor,
inima începe să bată puternic si nu îmi aduc aminte cuvintele.
-Si eu pătesc la fel. Stiu cum e. -Da? Si tu pătesti la fel?
Oau. Unde lucrez eu, nu mă ajută deloc.
-Si ce faci? -Ce fac?
Vreau să îti arăt ceva.
tin asta în palmă.
O agrafă? E o agrafă?
A fost. A trebuit să găsesc ceva
pentru a îndepărta energia negativă de la inima mea.
Ca si o...
-Ca un paratrăsnet? -Ca un paratrăsnet. Exact.
Toată energia se duce în agrafă.
Si ceea ce rămâne e...
Discursul tău.
Da, un discurs lin si vreau să cred...
interesant.
Unii dintre cei mai buni oratori din istorie...
...O agrafă.
Să zicem, Henry Kissinger.
Nu a fost renumit pentru discursurile sale.
Nu a fost, asa-i?
Imaginează-ti cum ar fi fost el fără...
-Ar fi fost naspa de tot. -Cum ar fi fost?
-Naspa de tot. -Da.
Atunci vei mai încerca?
Hei, mami, putem merge să vedem pinguinii?
-Să mergem să vedem pinguinii. -Cinci minute.
-Esti o influentă proastă. -Da?
Grăbeste-te!
Ia uită-te cum merge ăsta.
Sunt asa de haiosi.
Arată ca niste bărbati scunzi, grasi în costume.
Apropo de bărbati grasi la costume, este o chestie luni seara.
tinută obligatorie. Este o cină cu 2500$ portia.
-Vai, Doamne. 2500$ per portie? -2500$ pe portie.
-Sper că poti să păstrezi farfuria. -Da, dacă vrei.
Pentru ce e dineul?
Pentru organizatia de eliminare a analfabetismului din oras pe care o sustin.
Este un dineu de binefacere pe care îl tine Maddox în fiecare an.
Nu e asa de plictisitor precum sună. Esti interesată?
Stai putin. Nu e acela tipul care l-a angajat pe Yatter să te pozeze?
Ba da.
Nu pricep. De ce ai merge acolo?
Mă duc pentru că...mă duc... Pentru expunere.
Si nu stie toată lumea că te duci acolo pentru a te expune?
Păi trebuie să mă expun.
-Dacă asa zici... -Nu am zis asa. Tu ai zis asa.
Nu-mi pasă cât plătesti pentru cină.
Nu ar trebui să te impui asa, nu contează ce scop ai avea.
Spune-mi ce crezi de fapt.
Chiar vrei să-ti spun ce cred eu?
Dacă domnul Wanton Maddox vrea să ajute,
de ce nu oferă 2500$ pe portie la o scoală din oras?
Si să mănânce mai putin în seara aceea, întelegi?
De ce nu vii să îi spui chiar tu asta?
Luni...
...Sunt ocupată. Îmi pare rău.
Esti ocupată, nu poti? Ce-i? Nu poti să schimbi?
E complicat.
Mi-am adus aminte, trebuie să plec. Haide, trebuie să mergem.
-Trebuie să mergem. Vom întârzia. -Chiar trebuie?
-Trebuie să mă întorc. -Caroline.
Nu se poate. Haide, trebuie să vedem serpii.
În afară de Yatter.
Sunt încântată să te cunosc, Chris Marshall.
Am întârziat. Trebuie să mergem. Haide.
tine, Ty...
-Nu le folosi pe toate la un singur discurs. -Asa voi face.
-Să tii voturile bine. -O să fac tot ce-mi stă în putintă.
"E complicat." Ce răspuns mai e si acesta?
Sincer.
Singura chestie complicată între mine si el ar fi elasticul de la sutien.
Ce ar trebui să fac? Să-i fac patul si apoi să-l astept în el?
Fii realistă!
-Crede că sunt musafiră aici. -Bine. Bine.
Dar spune-mi cum e.
Are ochi sexy.
Si buze frumoase.
Si mâinile? Le are mari?
-Erau perfecte. -Folosea cuvinte foarte potrivite.
-Marisa! -Cine? Ce?
-Marisa Ventura, tu esti acolo? -Vai, Doamne, e Paula!
Ce faci?
Eu doar...Mi-am pătat sortul...
...si îl curătam, si ea m-a ajutat să îl leg.
Domnul Bextrum vrea să vă vadă în birou imediat.
La naiba!
Ia uită-te aici. Să vedem ce s-a întâmplat în ultima oră, da?
Delgado a fost distrus în timp ce tu plimbai câinele.
-Ai un stilou care să scrie? -Desigur. Poftim.
-Mai pot să te ajut cu ceva? -Nu, ajunge, mersi.
Du te rog acest bilet în apartamentul Park.
O cheamă Caroline.
-Poti să faci asta pentru mine? -Desigur.
-Mersi. -Cine e Caroline din apartamentul Park?
Cineva pe care am cunoscut. Ai vrut să am o escortă...
pentru dineul de binefacere al lui Maddox de luni seara.
Dar eu mă gândeam la un fost analfabet care a învătat să citească...
-...în timp ce lupta contra nazistilor. -Credeam că maică-ta e din Florida.
Asigură-te că e necăsătorită, că nu are vreun tratament...
si că nu e democrată. Ai verificat, sau?
Rufus.
Da, super. Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Vreau să afli cine e Caroline din apartamentul Park.
Nu scrie nimic. tine doar minte.
Mersi. Bună treabă.
Intrati, domnisoară Ventura.
Presupun că stiti motivul pentru care sunteti aici.
Cred că da. Da, domnule.
Stiti care e baza unui mare hotel?
Locatia sa?
Loialitatea si încrederea.
Ati putea preciza dacă aveti aceste calităti?
Da. Da, domnule.
Domnisoara Burns e de acord.
Si mi-a spus să vă iau în considerare.
Nu stiam că sunteti interesată de management,
până când domnisoara Kehoe ne-a adus o cerere.
Ati uitat să treceti numărul de asigurare socială,
si numele de fată al mamei.
Dacă ati binevoi să le treceti aici si să semnati aici. Perfect.
În mod normal ar trebui să treceti de specializarea pentru valeti timp de un an, dar...
-...având în vedere situatia... -Din cauza clientilor prea multi si a personalului redus...
...ne-am hotărât să grăbim testele.
Si să vă promovăm la manager după sase luni de pregătire.
Cu speranta că veti trece de examenele practice
si că veti îndeplini sarcinile cerute.
Vedeti, doamnă Ventura, câteodată...
când viata închide o usă, ea deschide un geam.
Asa că săriti prin el.
Steph, unde esti? Stiu că esti aici.
-Să nu-mi spui că te-au prins. -Nu, pe tine te-am prins.
Stii ceva? Nu aveai nici un drept!
Despre ce vorbesti?
Ai dat cererea în locul meu?
-Te-au luat în vedere. -Stii ce ai făcut?
-ti-am făcut o favoare. -Nu. Dacă vroiai să-mi faci o favoare
atunci îti vedeai de ale tale din când în când.
Timp de doi ani ai spus că vrei să scapi de uniformă,
si ai tot spus ce idei ai.
În dimineata asta am băut cafeaua cu Rosalie,
si am întrebat-o: "Marisa a avut vreo sansă?"
Ea spune: "Marisa si mai cine?" La care eu: "Marisa Ventura. A băgat cererea."
Ea face: "Dacă ar face cerere, as pune-o pe capul listei."
La care eu, fără rusine, o întreb: "Chiar asa ai face?"
Ea se uită, mai caută o dată si îmi spune:
"Marisa Ventura nu a băgat niciodată vreo cerere pentru postul de manager."
Imaginează-ti ce soc a fost acela pentru mine.
Partenera mea să mă mintă în halul acela.
Apoi mi-am spus că probabil ti-a fost frică, asa că am umplut eu cererea.
M-am gândit că dacă te-ar lua, ai fi fericită.
Si dacă nu, nu ai sti diferenta. Asa că dă-mă în judecată.
Aceasta e epoca de aur. Trebuie să le dovedim mamelor noastre că s-au înselat.
Să nu pierdem acesti ani în zadar.
Ceea ce am făcut azi nu a fost bine.
Dar nu am mintit de fapt. Nu direct.
Acum zici că esti Nixon.
Dacă lasi pe cineva să creadă că ceva e adevărat când nu e asa...
e ca si cum ai minti.
L-am lăsat să creadă că stau în acel apartament, nu că îl curătam. Sunt servitoare.
Îmi vine greu să-ti spun asta, dar nu cred că e după banii tăi.
Nu pot să cred că ai spus asta!
Scoate cheile din buzunar, te rog. E fierbinte chestia asta.
Bravo.
Bine, dragă. Să fii cuminte, bine?
-Mersi. -Plăcerea e de partea mea.
Pot să împrumut ziarul?
-Desigur. -Multumesc.
Pa, puisor.
Si tineti minte, toate numerele de securitate...
trebuie refăcute pe săptămâna viitoare.
Cred că asta e tot. Multumesc.
Barbara, Clarice, veniti cu mine, vă rog.
-Ai văzut asta? -Nu. Ce-i?
Păi să-ti arăt.
Dă-o încoace.
Da. Si?
Cum adică "Si"? Ce se întâmplă dacă vede cineva de la hotel?
Vreau să-ti spun ceva. Nu se observă că tu esti.
-Nu-ti fă griji. -Este pe prima pagină a ziarelor de azi.
Opreste-te. Faci o chestie spontană si crezi că deja esti în iad.
Întelegi că asta ar putea fi o problemă mare?
Nu fi asa de catolică. Te rog. Haide.
Bună dimineata. Îmi pare bine.
-Pot să răpesc putin? -Desigur.
-Vreau să te răpesc putin. -Mă scuzati.
-Vreau să vorbesc cu tine. -Care e problema?
Asta! Stii cât are să mă coste asta?
O zi întreagă trebuie să îti acopăr spatele.
Primesc telefoane de la London Times, Washington Post,
Chicago Sun care întreabă de identitatea ei, trecutul ei...
...cine e copilul ei. Un copil!
Când am reusit si eu să-ti acorde tie atentie, acum îi acordă ei.
Mersi.
Da, păi e faină poza, nu crezi?
Încercati să strângeti cercul, încă putin, încă putin...
Si acum dati-i drumul. Să mai încercăm o dată.
Strângeti cercul, încă putin, încă putin...
-...si acum relaxati-vă. -Mă scuzati. Mă întorc mai târziu.
E în regulă. Poti lucra în jurul nostru.
Ne-ar trebui câteva prosoape în plus, te rog. Rapid.
Strângeti cercul...
mai strâns, încă putin.
Radiatii de la pelvis.
Bravo. Inspirati.
Expirati.
Esti în regulă?
E vorba de Eric? Stiam eu.
Nu a sunat niciodată.
Nici pe celular, nici la serviciu, nici la hotel.
Asa că aseară l-am sunat si...Rach, era cu...
Nu mai pot. E ca si cu vinul ieftin.
-Facem niste exercitii la bancă, doamnelor? -Hai spune că te ascult.
-Am auzit-o în fundal. -Vinul ieftin?
Pe fosta lui iubită, râzând.
Sunt valetul, domnisoară Lane.
Am un mesaj de la domnul Christopher Marshall.
Christopher Marshall?
Vrei să spui Christopher Marshall?
Stă în apartamentul York si vroia să stie
dacă aveti un răspuns la invitatia la dineu...
pe care am lăsat-o aici în cameră ieri.
-Am terminat. Multumesc. -În camera mea?
-Va trebui să plătiti o oră întreagă. -Ieri.
-Bine. -Pentru dineu?
-Pentru două ore. -Dispari!
-Unde? -În apartamentul său.
Este un miracol.
-Să-i dau un răspuns? -Da. Spune-i că da. La ce oră?
-La ora unu p.m. -Va fi acolo. Multumesc.
Când s-a întâmplat asta?
Ne-am întâlnit la Southhampton vara trecută.
Mi s-a părut mie că a fost ceva între noi.
"Ai putea să îti faci timp o oră, te rog?"
-Crezi că te-a văzut pe hol? -Cui îi pasă? Ce să iau pe mine?
Arăti bine în orice haine.
Dar nu mi-am adus nimic!
Să vedem.
Maria, slavă Domnului. Am nevoie de o favoare. E ceva urgent.
Ai putea să aduci hainele acelea pe care le-ai înapoiat ieri?
Este o haină superbă din casmir de la firma Dolce. Este...
De fapt sunt încă în dulap. M-am gândit că poate vreti să vă mai uitati o dată.
Ce bună esti. Slavă Domnului!
-Ar trebui să fii asistent personal. -E o servitoare.
-Si ei sunt la fel, doar că au titlu. -De fapt am primit ofertă pentru o pozitie mai mare.
Ce crezi?
Haină de la Dolce, pantalon Gucci,
sau rochie de la Ralph Lauren, pantofi Manolo?
Ambele sunt divine! Să vedem.
Ce zici de pantaloni, sandale, bluză semi-transparentă...
...sutien colorat si să duc haina Dolce în mână pentru efect.
-Maria? -Abia vorbeste engleză.
-Ce-i? -Mă scuzati?
Maria, ce crezi?
Ce spuneti de rochia mulată cu
cureaua aceea maro pe care o aveti în dulap?
Sexy asa de ocazie. Fără ciorapi.
Cu sigurantă fără palton. O să trimită mesaj gresit.
Ca si cum ati merge undeva.
Pe lângă asta bluza semi-transparentă, cu sutienul colorat...
dă un semnal disperat, de fată mare care încearcă din răsputeri. Nu credeti?
Vreti să se străduiască să obtină ceva.
Cine se crede de-mi vorbeste asa?
Multumesc, Maria.
Am trei vorbe pentru tine, Ratchel Hoffberg: cine e Eric?
Pardon. Mă scuzati.
Da, asa e.
Toate mânerele paralele cu cotul drept.
Uită-te peste protocoalele de la pus masa si de la servitul vinului.
O să servim masa în apartamentul York azi.
Sunt valetul, domnule Marshall.
Intră.
Rufus, e în regulă. Multumesc.
Paharele de apă la 7.5 cm de paharele de vin.
-Fă un triunghi perfect. -Da, domnule.
Numai putin. Vin imediat.
Si tu iubesti animalele! Si eu la fel.
Nu mă pot sătura de ele.
Ce idee minunată. Prânz în doi. Superb!
Stiam eu că a fost ceva între noi doi la...
...Turneul Prietenilor cu Pene.
Ia uită-te!
Ce frumos din partea ta că ti-ai adus aminte.
Dar sper că nu crezi că trebuie să îmi aduci aminte.
Teddy Parish îti transmite salutări.
Ah, Teddy.
Da. Da.
Ce mai face Teddy?
Iar s-a apucat de băut dar nu ai auzit asta de la mine.
Mă scuzi, trebuie să verific ceva.
Desigur.
Cine este ea?
Caroline Lane.
Nu. Nu, nu e ea.
-Nu e ea? -Nu.
Chestia cu Maddox-ul.
-Te duci? -Desigur.
Stii că e cineva pe care nu stiu de unde să-l scot?
Femeia care te tot vizitează în fiecare zi...
...cu ten mediteranean, are un băietel de zece ani.
Ratchel Hoffberg, mediteraneană? E din Westport.
Are pre-menopauză, dar să nu-i spui că stii de la mine.
Stai la apartamentul Park, asa-i Caroline?
Da. Da, acolo stau.
Bine.
Ce chestie...
Somonul acesta e perfect.
Prestatia ta de astăzi a fost excelentă. Bravo.
Multumesc.
Ai grijă să îl servesti cum trebuie.
Are cam 1,68 m, păr saten, frumoasă de tot, are un copil pe nume Ty.
Ce naiba s-a întâmplat?
-Îmi pare rău, domnule. -Să nu-ti fie. Găseste-o.
Chris, mi-a plăcut ce a scris de tine în The Times.
Te rog!
Ati venit aici să încercati să puneti mâna pe Proprietatea Rothford. Valorează trilioane.
Si cei de la Sotheby vor ca eu să acopăr toată treaba asta.
-Multumesc. -Da?
Rufus, treci aici.
Multumesc.
Culcat. Culcat.
Maria, îmi dai te rog niste apă, te rog?
-Bravo. -Ce câine drăgut.
Dati-mi voie.
-Asta e tot. -Îl stii pe Nettie Rothford.
Desigur.
Ea si cu mine am crescut împreună.
Ea locuia exact lângă locul unde stătea taică-meu lângă Vineyard.
-Chiar acolo. -Bună seara.
Încă o zi interesantă, asa-i Marisa?
-Nu stiu. A fost -Tu să îmi spui.
A fost faină cina?
Care e problema, domnule misterios?
De câte ori te-ai uitat la monitoare cu mine?
De câte ori ne-am distrat cu venirile si plecările clientilor?
De mii de ori.
Stii ce? Tu treci aici, răutate ce esti.
Trebuie să raportez comportamentul nepotrivit al lucrătorilor.
Si există doar un lucru care m-ar face să tac.
Bătrân rău ce esti.
Ai dat de necaz. De ce râzi?
În legătură cu vasele din argint...
Rach, dragă, vin imediat.
-Bună, sunt Caroline Lane... -Din apartamentul Park, da.
-Am sunat în legătură cu un bilet... -De binefacere. Luni seara.
Am reusit să vă facem rost de un bilet de burlaci lângă masa domnului Marshall.
Super! Cât va costa asta?
-Trei mii de dolari. -Ce?
Preturile cresc când un cuplu vine separat.
E greu de găsit loc pentru cei singuri.
Cum adică? Scrie pe internet că suntem un fost cuplu?
Acum stie tot hotelul?
Am un semn biblic pe frunte? "Necăsătorită, păcătoasă"?
Port pe mine "litera stacojie"?
Eu...
Eu doar...mă scuzati, eu...
Acum mă simt mai bine.
Atunci include pretul la cheltuiala camerei.
Da, doamnă.
Haide, Ratchel. Dobitocul naibii!
Mă simt oribil să întreb despre ce a fost vorba.
Cred că i-a dat papucii.
-Îmi dati vă rog autograful? -Amber? Asa te cheamă?
-Te cheamă Amber. -Ce mai faci?
Treci în masină! Treci în masină!
-Ne-a văzut? -Da. Nu. Esti în regulă. Coasta e liberă.
-E în regulă. -Cum s-a întâmplat asta?
Mie mi se pare atrăgătoare.
Am verificat-o. Vine dintr-o familie cu bani,
neutră din punct de vedere politic si nu are poze nud.
Nu pe ea o vroiam.
Nu stiu ce să spun. Am vorbit cu directorul.
Numai ea era Caroline Lane cea care stă la apartamentul Park.
Stai. Ia uit-o.
Ea este. Cordell, trage pe dreapta.
-Hei, stai! Ty! Caroline! -Salut, Chris!
-Salut. Ce mai faci, Ty? -Bine.
-Tu ce mai faci? -Bine.
Vrei să auzi ceva ciudat? Te-am invitat la prânz, si ai venit...
...numai că nu erai tu.
Ce s-a întâmplat?
-Nu înteleg ce vrei să spui. -Încă stai la Beresford?
Nu, ne-am mutat mai încolo. Mai încolo.
Intrati. Noi mergem la Tremont Housing Projects.
-Putem să vă lăsăm la Upper East? -Da, mamă!
Nu. tii minte că trebuie să mergem la o petrecere aici, asa că mergem pe jos.
-Cum pot să dau de tine? -Celularul ei e 917...
Ce zici dacă te sun eu?
Dacă vrei să dai de el, sună la acest număr.
E cartea mea de vizită. Care e numele tău de familie, dragă?
-Ventura. Al tău? -Spaniol?
-Jerry "Spaniol"? -Nu, Siegel. Trebuie să mergem.
-Si noi. -Foloseste acest număr. Sună oricând.
-Bine. -Nu fi timidă.
-Ai întârziat. Trebuie să tii un discurs. -În Bronx?
-Pe ce temă? -Proiecte de constructii.
Da?
Le spui oamenilor despre proiecte?
Nu, am să duc presa acolo
si am să spun câteva cuvinte despre conditiile de viată.
-Interesant. -Da, si noi suntem de aceeasi părere. Mergem? Da_
-Pa. -Ce nu vrei să spui?
-Nimic. -Spune-mi.
Poate că ar trebui să vă implicati în proiecte
si atunci nu ar trebui să inventati discursuri si să le memorati.
Discursul ar fi real.
Si de unde stii tu? Adică...
Pentru că acolo am crescut.
Am stat într-un cartier de patru blocuri toată viata.
Pa.
Bine, să mergem. Haide.
-Chris! -Ce-i?
Mergem? Da? Să mergem. Trebuie să mergem.
Cine naiba e ea?
Îti spun eu cine e. Nu e ca nimeni altcineva. Si nu e o proastă.
Îti propun o afacere. Vrei să merg la actul de binefacere? Atunci convinge-o să vină cu mine.
Jur că-l voi scutura pe Maddox din toate mădularele.
Gata?
Gata. Bine, desigur. În regulă.
Bine, intră.
Până acum cu toate testele astea
trebuie să avem grijă, da?
Asta înseamnă să nu mai vii cu liftul să mă vezi.
Si gata cu Chris Marshall.
-Nu încalci nici o lege. -Hei, vorbesc serios.
Dacă îl vezi...
-O să fac ca un bebelus si am să ies primul. -Mersi. Du-te la culcare, da?
-Noapte bună, mami. -Pa, puisor.
Capul sus!
Delegatia chineză va veni la apartamentul Lexington.
Aveti grijă ca televizorul să fie pe un canal chinezesc...
Vai, Doamne. Ascunde-mă.
Familia Spirados a cerut să fie cazată mai devreme.
Asa că îi băgăm la apartamentul Dior.
Da, domnule?
-Sunt pe hol. -Ce fac?
-Are ceva în mână. -Pare ceva serios?
Calmează-te, e doar o scrisoare.
-Găseste fata. -Desigur.
-Vine. -Fii linistită.
Se duce. Pleacă de aici. A plecat.
Multumesc. Asta e tot.
Acum...
Chiar esti interesată în management?
Da, foarte mult, domnule.
Atunci îti sugerez să te duci la Met deseară,
si să închei toate relatiile cu Chris Marshall.
Cel putin atât timp cât vei deveni manager.
Apoi poti să-ti faci propriile reguli.
O să am grijă să nu ai probleme aici.
-Mari. -Ce s-a întâmplat?
-Încă poti deveni manager, nu? -Da, dacă rup relatia cu Chris.
Ce să rupi? Nu vreau să te jignesc, dragă. Pe ce planetă trăiesti?
Nu pricepi. Pe niciuna pe care locuiesti tu.
Cu el a fost ceva diferit.
Da, se numesc bani.
-Nu, se numeste... -Să nu spui "dragoste".
-Nu o lăsa să spună asta. -O va spune.
Suntem legati cumva...
-Am simtit eu. Si Ty a simtit. -Treci peste asta.
Nu îl iubesti pe acest om. Nici el nu te iubeste.
Nu aveti nici o legătură, nici o relatie de loialitate.
Proveniti din două lumi diferite. Mă auzi?
-Te aud. -Si eu.
Nu stiu.
Haide, Marisa, tu...
Ai putea fi manager!
Gândeste-te, fato. Una dintre noi...
...care a promovat!
În lumina reflectoarelor.
Da.
Nu am cu ce să mă îmbrac pentru chestia asta.
-Nu contează ce haine ai. -Dragă, contează pe cine cunosti.
-Si ce au ei. -Ai înteles?
Când vei ajunge manager, primul lucru pe care ai să-l faci
e să ne măresti salariul!
Bine, Ty, concentzrează-te.
Ochii în fată.
Încă o dată. El e Harry Winston...
Colier Wreath. Valorează mai mult decât am să văd în zece vieti.
Bine. Si dacă dispare de pe gâtul ei, tu vei...
O să fiu dat spre adoptie în timp ce mama...
-Va putrezi în închisoare. -Excelent.
-Vrei să-l saluti pe Harry? -Harry.
De ce ai nevoie? Spune-mi de ce ai nevoie.
Doar de suportul tău, Harry.
Ce zici de o invitatie la Saturaday Night Light?
-Să mai asteptăm până atunci. -Îl sun pe Lorne.
-Îmi pare bine că ne-am întâlnit. -Si mie.
-Acolo erai. Îi vezi? -Îi văd.
O să obtinem suportul lui Maddox, si aprobarea lui Grey.
Du-te si rezolvă.
-Ea a venit? -Va veni. Va fi aici.
-Să te distrezi, mamă. -Mersi.
Ascultă-mă, să fii cuminte. Du-te la culcare când îti spune Steph. Fără discutii. Da?
Ah, Doamne.
Nu pot să respir.
Ce caut aici, Steph? Toată chestia asta e o minciună.
Nu, dragă. E ca un vis, stii?
Pentru o noapte îl trăiesti si în locul nostru.
Nu te gândi la ziua de mâine. Doar la noaptea asta.
Noaptea asta, faptul că esti servitoare, e o minciună.
Si asta esti de fapt.
Ce crezi?
Cred că avem multe de vorbit.
-Să ne adunăm. -Bine.
Mă scuzati. Acum e cel mai potrivit moment dacă vrei să...
Vai, Doamne, Jerry. Ia uită cine a venit.
Frumos din partea ta, dar nu credeam că voi fi în oras.
O să îl aduc aici.
Nu. Ar trebui să fi ajuns aici. Nu va veni.
-Va fi aici. O să vină. -Ar fi bine, Jerry.
Esti frumoasă.
Si tu la fel.
Multumesc că ai venit.
Am venit doar să îti spun că...
noi doi nu putem merge mai departe de seara asta.
Nu se poate.
Atunci trebuia să porti altă rochie.
Vrei să dansezi?
Trebuie să mă asculti. Stiu că esti obisnuit să obtii ce vrei.
Da, până te-am întâlnit pe tine.
Sunt milioane de oameni care mor să te uiti la ele.
Da? Atunci de ce mă faci să mă chinuiesc asa de tare?
Chris? Salut. Maddox e liber.
De ce nu te duci acolo pentru două minute?
-Jerry. Sunt aici cu... -Preiau eu. Stiu.
-Vai, Chris. Salut. -Salut.
-Ce noapte. Adică cine nu e aici? -Da.
Ar trebui să stiu ceva ce nu stiu?
Păi asta sună a fi ceva între tine si Dumnezeul tău, Jerry.
Îmi plac misterele frumoase, să stii.
Dar nu si când vine vorba de prietenele lui.
Nu sunt prietena lui.
Cum zici tu, dar am nevoie să se concentreze.
-Scuze. -Nici o problemă.
-Pot să te întrerup? -Normal că da.
Unde am rămas? Cam pe aici, nu?
Ar trebui să treci la treaba ta, pentru că Jerry crede că îti distrag atentia.
Stai, stai. Să nu începi niciodată cu "Jerry crede".
Nu, dar ar trebui să faci ceea ce trebuie.
De ce zâmbesti?
Până acum nu am stiut ce a fost asta.
-Dar acum stiu. -Ce anume?
-Nu pleca niciunde. -Chris, nu am vrut să...
Mă întorc imediat. Mă întorc imediat.
Pardon.
Pardon. Nu ne-am mai întâlnit cumva?
-Sunt Caroline Lane si tu esti... -Caroline Lane de la Sotheby?
-Da. -Îmi pare bine să te revăd.
Stiam eu că ne cunoastem. Nu uit niciodată o fată. Oau!
Este un colier de la Wreath?
Nu au mai făcut acest model din anii '60.
Te pricepi. Mă scuzati, dar trebuie să plec.
Între noi fie vorba.
Esti aici cu Chris?
-Ai putea să tii un secret? -Desigur.
Bine. Si eu.
Caroline.
-Trebuie să ajungi altundeva? -Trebuie să plec.
Nu pleci. Ci fugi.
Nu-mi dau seama dacă fugi înspre ceva ce vrei?
Sau fugi de ceva de care ti-e frică să ai?
Deja am făcut prea multe greseli.
-Nu vreau să înrăutătesc treaba. -Nu o vei înrăutăti. Promit.
Este ceva ce nu stii, da?
Vai, Doamne. Cum să îti spun?
-Prima dată când m-ai văzut, eu... -M-ai ametit.
Dacă seara asta e tot ce avem...
...Rămâi. Te rog.
S-a terminat, dragă.
Salut, dragă.
Eu sunt în regulă.
La serviciu.
Ascultă, Abuela va fi acolo în zece minute. Eu voi fi acasă la ora sase.
Te-ai distrat cu Steph?
Da?
Ce vei face la Buffalo?
Păi, planul meu e să dau din greseală de el.
-Crezi că e prea evident? -Nu.
-Un colier Harry Winston? -Bună dimineata.
Nu cumva e servitoarea?
De unde ar putea o servitoare să facă rost de un colier ca ăla? Credeam că...
O să derulez si dumneavoastră să mi-o arătati dacă o vedeti.
Ati putea da putin înapoi?
Cred că e ea.
Să...Dati putin înainte?
Stop! Acela e paltonul meu Dolce!
-Cum ai putut trece asta cu vederea? -Îmi pare rău, domnule.
O să le spun celor de la întretinere să trimită un instalator.
Si am să sun la farmacie să văd dacă au ceva pentru asta.
Mă scuzati, domnule. Domnul Bextrum vrea să vă vadă pe amândoi în apartamentul Park.
Lionel, Marisa.
Interesant. Mi-a spus că o cheamă Maria.
Am crezut că nu era politicos să vă corectez.
Si crezi că e politicos să furi hainele oamenilor?
-Nu am furat... -Domnisoară Ventura, domnul Bextrum a stat...
30 de minute încercând să o convingă pe domnisoara Lane să nu ne dea în judecată.
Vă sugerez să spuneti cât mai putin.
Avem totul pe casetă video.
A fost totul returnat?
-Da, domnule. -Ah, Chris, îmi pare teribil de rău,
...că trebuie să te întrerup. Credeam că trebuie să stii ce se petrece.
-Ce se întâmplă? -Femeia care ai crezut că era musafiră aici...
...e servitoarea de la acest etaj.
Asa e, Marisa?
Nu. Nu, numele ei e Caroline.
Nu, Chris, dragă. Acela e numele meu. Ea fură haine, identităti...
Ce naiba se petrece aici? De ce esti îmbrăcată asa?
Caroline?
Este adevărat?
Da, asa este.
Doamne ajută! Presa va fi foarte încântată de asta.
Nu e nici un motiv să implicăm presa.
Cum o vei opri să nu vorbească?
Asta nu s-ar fi întâmplat la Four Seasons.
Vă asigur că nici aici nu s-a mai întâmplat.
Lionel, îti pierzi îndemânarea. Ar fi trebuit să observi ceva. Sunt dezamăgit.
Vă rog, domnule Bextrum, el nu e implicat deloc.
Desigur, domnule. Înteleg.
O să vorbim mai târziu. Domnisoară Ventura, nu mai lucrati aici.
Du-te la cei de la securitate, predă cheile,
si vei fi escortată afară din clădire.
-Da, domnule. -Chiar e necesar?
Chris, lasă-l pe om să-si facă treaba.
Vai, Chris.
Ah, Chris. Nu pot să mă abtin de la a crede că e si vina mea.
Nu e. Scuteste-te.
Lasă-mă să-ti cumpăr prânzul.
Ne avem pe noi doi pentru a trece de umilirea asta.
Caroline, primul prânz a fost o greseală. Al doilea ar fi o tortură.
Băutură, atunci?
Am nevoie de ecuson, cheia de trecere si cardul de identitate.
-Scuze, Marisa, dar trebuie să fac asta. -Înteleg.
Să nu-mi spui că te-au dat afară si pentru asta.
Nu.
De fapt m-am hotărât mai înainte.
Am tot amânat acest moment.
Îti dau demisia?
Câteodată...
suntem fortati să mergem pe calea pe care oricum am fi ales-o.
Multumesc.
Multumesc, Keef. Pa.
Pentru a servi oamenii...
ai nevoie de demnitate si inteligentă.
Dar tine minte, sunt doar oameni cu bani.
Si cu toate că îi servim, nu suntem servitorii lor.
Ceea ce facem, domnisoară Ventura, nu ne defineste.
Ceea ce ne defineste este cum ne ridicăm după ce cădem.
Cred că într-o zi vei fi un manager de succes.
Si a fost o onoare să lucrez cu tine.
Marisa?
Marisa! Caroline! Marisa! Nici nu stiu cum să îti spun.
Marisa.
Nu înteleg.
Ce nu întelegi? Sunt servitoarea.
Si ce a fost asta, un fel de pariu?
Un joc de-a "pune mâna pe clienti"?
Încercam hainele ei si tu ai intrat,
si m-ai invitat afară, si apoi...
Si ai crezut că trebuie să mă minti pentru a-mi mentine interesul?
Cine păcăleste pe cine aici?
Crezi că te-ai fi uitat la mine dacă stiai că sunt servitoare?
-Păi... -Haide.
Cu respect fată de inima ta de politician...
-...Nu cred, domnule Reprezentant. -Nici nu mi-ai dat o sansă.
Judeci pe toată lumea, si esti sigură că si ei te judecă si pe tine.
Si crezi că nu e asa?
Haide. Jumătate din timp sunt un stereotip de care face haz toată lumea.
Cealaltă jumătate sunt invizibilă. Poate că asta e treaba.
Prima dată când m-ai văzut, curătam baia ta, dar nu m-ai văzut.
Trebuia să mă prezint în timp ce mă usuram?
-Nu poti da vina pe mine din cauza asta. -Ce faci?
Nu acum, Jerry. Doar...
-Du-te. -Ar fi mai bine să vinzi mai întâi bilete.
-Nu-mi pasă. -Ba da.
-Nu. Nu. -Marisa.
Vreau să aud adevărul.
Vrei adevărul?
O parte din mine vroia să vadă cum e să te simti
să ai pe cineva care să se uite la mine asa cum te-ai uitat tu, măcar o dată.
Si îmi pare rău.
Sincer.
Dacă as putea schimba trecutul, l-as schimba.
A fost adevărat ce s-a întâmplat?
Da, a fost adevărat.
A fost asa de adevărat tot încât mă întrebam cum am să pot renunta la tine.
Dar a trebuit să renunt la tine. Asa a fot planul.
Si apoi...
Noaptea trecută...
Nu am putut.
A sunat Rosalie de la personal. Te-am asteptat să ajungi acum câteva ore.
Salut, dragă.
Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Salut, mami. Esti în regulă?
Treci aici, să văd temele.
Nu stiu ce să spun.
Ce vom face de cină? Ti-e foame, dragă?
Te uiti la mine?
Nu. Am să fac baie.
Nu, mami.
La ce te-ai gândit când ai iesit cu o persoană ca el?
O persoană de care?
Chris Marshall?
A trebuit să te prefaci că esti altcineva pentru a iesi cu tine?
Unde e mândria ta, Marisa?
Oameni ca tine fac din el un zeu.
De ce, pentru că e bogat? Alb? Are ceva ce noi nu avem?
Ceva la care nici măcar nu visăm?
Cred că chiar te afectează faptul că cred că am dreptul să ies cu el.
Păi nu ai.
Ty, du-te te rog în cameră să-ti termini temele.
-Ce ai pătit? -Nu vorbi asa cu mine.
Nu eu mi-am pierdut slujba azi.
Nu, eu mi-am pierdut-o.
Da? E vina mea. Stii ceva? E în regulă. Voi fi în regulă.
Vei fi pentru că o vom chema pe doamna Rodriguez.
-Îmi e datoare. Ea a... -Nu o chemăm pe doamna Rodriguez.
Te iubesc, da? Chiar te iubesc.
Dar nu vreau să curăt case.
De acolo nu pot ajunge niciunde.
Nu ai învătat nimic din ce ai pătit? Trezeste-te, fetito, ai responsabilităti.
Si toate vin în fiecare lună ca la comandă.
Vrei să ajungi iar la proiectări?
Continuă să visezi. Vise care nu se vor îndeplini niciodată.
Vrei să pui mâncare pe masă? Sun-o pe doamna Rodriguez.
Ai dreptate, mamă.
Sunt o femeie de servici pricepută.
O să încep de la început.
Dar nu cu doamna Rodriguez.
O să găsesc un post de servitoare la vreun hotel.
După ce va trece ceva timp, o să fac cerere pentru postul de manager.
Si când voi avea sansa să devin manager...
Si voi avea această sansă, mamă, o voi avea.
O să profit de ea fără teamă.
Fără nici o voce în cap care să îmi spună că nu pot.
Ai văzut asta?
-Cum a început? -Stia că esti servitoare?
-Sunteti o spioană de la Beresford? -Cât timp ati fost implicată?
După cât timp au aflat?
Aveti vreun sfat pentru celelalte servitoare care încearcă să facă această întelegere?
-Democratii v-au pus să faceti asta? -Vă dă bacsisuri grase?
Este adevărat că aveti invitatie la Larry King Live?
Sunt la hotelul Beresford, unde ieri...
candidatul pentru senat Chris Marshall a fost prins pe camere video într-o ceartă de îndrăgostiti...
cu o femeie care era o servitoare de la hotel.
Cine e adevăratul păcălici aici?
Crezi că te-ai fi uitat la mine dacă stiai că sunt servitoare?
-Cu respect... -La naiba.
Vai, Doamne.
Nu vom...Nu vom răspunde la întrebări...
Nu vom răspunde la întrebări acum.
Domnul Marshall va tine un discurs.
Bună dimineata.
As vrea să fac o declaratie.
Si asta e tot ce vreau să spun
despre această invazie a intimitătii mele.
Am cunoscut-o pe domnisoara Ventura si pe fiul ei...
în timpul sederii mele la un hotel în New York.
Si am devenit prieteni.
Sunt multi oameni din toate categoriile sociale pe care îi pot numi prieteni.
Si singurul meu regret e că domnisoara Ventura
a fost prinsă în vârtejul mass-mediei
ca rezultat al prieteniei cu mine.
Vreau ca aceste numere să crească cu zece la sută.
Bine ati venit în cafeneaua angajatilor.
Este deschis 24 de ore din 24...
Vă rog.
Azi e data de 19?
Încă sase zile de cumpărături.
E aici. S-a întors!
-Cine? Ce citesti? -Ziarul de ieri. Chris e în oras.
Si? Du-te îmbracă-te. E târziu.
Si? tine o conferintă de presă. Ia ghici unde?
Nu-mi pasă. Da? Haide. Ia si puloverul cu gât lung. E frig.
La hotelul tău.
-Mami! -Ce-i?
La hotelul tău!
Te-am auzit, dragă!
Nu crezi că e ciudat? Tu vei fi acolo, si el va fi acolo.
Si alti 1000 de oameni. Am mai vorbit despre asta.
ti-ai luat puloverul pe dos.
Am crezut că am mai vorbit despre asta.
Stiu, dar e soarta de vină.
Nu, e orasul New York si o cameră de conferintă liberă.
Stiai, nu?
Nu vroiai să îmi spui. Stiai că va veni.
tii minte ce ti-am spus? Am vorbit despre asta.
Nu face parte din viata noastră, dar îi urăm noroc în a lui, da?
Crezi că i-a fost dor de noi?
Cred că ar fi nebun dacă nu.
Domnule Marshall, dacă veti fi ales, veti fi al treilea din familie,
care va reprezenta orasul New York în senat. Cum vă simtiti?
Dacă voi fi ales, am să vă anunt.
V-a sfătuit ceva tatăl dumneavoastră?
Da, a spus "Nu candida/Nu fugi".
Avem timp pentru încă o întrebare.
Apoi avem o întâlnire în Camera Verde.
Am eu o întrebare.
-Ce? Cine a spus asta? -Domnule Marshall, jos aici.
Desigur.
Care e întrebarea?
Mă întrebam...
-Chris nu fă asta. -Nu. Stai putin. Ascult. Spune-ti.
Păi...
Stiu că toată lumea greseste...
Si e semn de personalitate bună de a acorda o a două sansă, nu?
Da. Vă ascult.
Chiar dacă cineva a mintit, ar trebui iertat.
Altfel, nu am avea congresmani si presedinti.
Multumesc. Trebuie să încheiem asta.
Jerry, nu a terminat. Continuă.
Ce se întâmplă dacă nu esti om de politică care vrea să facă bine tuturor?
Ce se întâmplă dacă esti o persoană obisnuită, ca de exemplu o servitoare?
Si ea greseste.
Credeti că merită o a doua sansă?
Nimeni nu e perfect, nu?
Nu, nimeni nu e perfect.
Doamnelor si domnilor, uitati-vă bine la viitorul candidat.
Multumesc foarte mult, oameni buni. Ne vedem la Buffalo.
-Nu fă asta. Nu arunca tot la gunoi... -Îmi testez instinctele.
-Frumos discurs. -Da?
-ti-au mâncat din palmă. -Mersi.
Fain.
Unde e ea?
Pe aici!
-Ati văzut-o pe Marisa Ventura? -Nu, nu am văzut-o pe Marisa.
Nu am mai avut o astfel de poveste demult.
O să-i distrugă cariera.
O să îti strice candidatura la senat?
Domnule Marshall, vă întâlniti încă cu ea? A fost dragoste la prima vedere?
-Marisa? -Salut, mamă.
Ty? Ce căutati aici? Ce e...?
Salut.
-Salut. -Salut.
Uite...
Putem începe de la început?
O a doua sansă, o a doua întâlnire?
Fiecare asa cum e în realitate?
Fără secrete.
Ce zici?
-Stim că sunteti acolo. -Deschideti! Este doar o iesire.
Marisa Ventura.
Menajeră.
Chris Mrshall. Candidat la senat.
As aprecia să mă votezi.
O să vedem.
Am intrat!
Domnule Marshall, aici!
Domnule Marshall.
Mira.
Ea e fiica mea.
Care e relatia dumneavoastră...
-...cu comunitatea latină? -Excelentă. El stie latină....spaniolă.
Domnisoară Ventura, veti face curat la senat?
Ce credeti domnule? Aveti o sansă? Domnule?